Komunikat w sprawie ogłoszenia przetargu na rozbudowę Opery Wrocławskiej

W związku z otrzymanym dofinansowaniem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, w ramach VIII osi priorytetowej Ochrona dziedzictwa kulturowego i rozwoju zasobów kultury Programu Operacyjnego Infrastruktury i Środowiska na lata 2014-2020, Opera Wrocławska ogłosiła przetarg nieograniczony na rozbudowę instytucji wraz z zakupem wyposażenia Część 1 Etap I – roboty ziemne.

I Etap prac ma charakter dostosowania możliwości organizacyjno-technicznych, do potrzeb Opery Wrocławskiej. Przetarg służy wyłonieniu wykonawcy, który wykona prace, służące poprawie funkcjonalność obiektu. W ramach jego realizacji została zaplanowana budowa podziemnych pomieszczeń, w których swoje miejsce znajdą: magazyny kostiumów i rekwizytów teatralnych, oraz biblioteka multimedialna. Ponadto w skład nowych pomieszczeń wejdzie strefa techniczna: stacja transformatorowa z rozdzielnią, pomieszczenia przyłączy, węzeł cieplny, wentylatorownia, pompownia i zbiornik na wodę tryskaczową.

Wartość projektu wynosi 16 015 349,82 zł

Wysokość dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego wynosi: 10 960 843,15

Realizacja projektu toczy się z jednoczesnym wsparciem Budżetu Województwa Dolnośląskiego na kwotę 4 788 617,89 zł.

Jednocześnie trwają prace przygotowawcze do rozpoczęcia II etapu inwestycji, który w planach będzie miał charakter partnerstwa publiczno-prywatnego. W założeniach projektu na terenie obecnego parkingu, znajdującego się pomiędzy Placem Wolności a gmachem Opery Wrocławskiej, powstać ma budynek mieszczący m.in. duże sale prób dla orkiestry i chóru, a także mniejsze sale prób dla solistów tzw. „sale ansamblowe”.

Partner prywatny, wyłoniony w drodze przetargu będzie mógł prowadzić działalność zgodną z miejscowym planem zagospodarowania przestrzennego oraz przeprowadzonymi, w ramach testów rynku, analizami korzyści dla stron partnerstwa publiczno-prywatnego.

                                                               Wrocław, dnia 20 kwietnia 2018 roku

Filmowa Europa Wschodnia i Środkowa gościem w Wiesbaden

Korespondencja własna z Wiesbaden

18-go kwietnia 2018 rozpoczął się po raz osiemnasty goEast Festiwal Filmu Europy Wschodniej i Środkowej.

Nagrodzony Srebrnym Niedźwiedziem film “Twarz” Małgorzaty Szumowskiej otworzył tegoroczny goEast Festiwal Filmowy. Film zaprezentowano poza konkursem. Gościem wieczoru był Mateusz Kościukiewicz, który grał główną rolę. Aktor jest członkiem jury.

Międzynarodowe jury pod przewodnictwem nominowanej do Oscara wegierskiej rezyserki Ildikó Enyedi wybierze laureatów. W skład jury wchodzą: kierownik artystczny Festiwalu filmów dokumentalnych w Ukraine Gennady Kofman, reżyser i producent Peter Kerekes, aktor Mateusz Kościukiewicz oraz producentka filmowa i autorka scenariuszy Elena Tikhonova.

Dwie dalsze nagrody będą przyznane: Nagroda Miasta Wiesbaden za najlepszą rezyserię (7.500€) oraz nagroda Biura do Spraw Zagranicznych za kulturową różnorodność (4.000 €).

Międzynarodowa komisja wybierze zwycięzców, a ich ogłoszenie nastąpi 24.04.2018.

W konkursie o nagrodę główna Złotą Lilię i 10.000€ walczą:

PEWNEGO RAZU W LISTOPADZIE…/ ES WAR EINMAL IM NOVEMBER
Reżyser Andrzej Jakimowski

Kooperacje filmowe z udzialem Polski:

NOVEMBER
Reżyser Rainer Sarnet
Estland, Niederlande, Polen 2017 / 115 Min

Miracle/ DAS WUNDER
Reżyser Eglė Vertelytė
Litauen, Bulgarien, Polen 2017 / 91 Min

Autorka
Renata Ką
kol, Korespodentka DTV24 z Wiesbaden

 

Ein musikalischer Abend mit Agnieszka Babicz

Berliner Kunstfabrik SCHLOT

Foto: Kilka czlonkin ze stowarzyszenia POLin, Polki w Gospodarce i Kulturze w Berlinie. 

Die Sängerin und Schauspielerin Agnieszka Babicz und ihre Band präsentierten vorigen Mittwoch am 14.04.2018 auf Einladung der „POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur” ihr musikalisches Programm Wędrująca Eurydyka / Die wandernde Eurydike“ in der Berliner Kunstfabrik SCHLOT. Es waren die Lieder der berühmten polnischen Sängerin, russlanddeutscher Abstammung, Anna German, die sie dem Berliner Publikum mit viel Temperament und Leidenschaft vortrug. Es waren musikalische Fragmente aus der Biografie der 1982 verstorbenen Sängerin Anna German. Mit einem umfangreichen Repertoire überraschte sie dieBerliner. So gab es Melodien, die das Publikum musikalisch nicht nur nach Polen, sondern auch nach Italien, Griechenland und Russland brachte. Schließlich gab es auch ein Liebeslied auf Deutsch. Um dem teilweise nicht polnischen Publikum die meist Polnisch gesungenen Lieder auch inhaltlich näher zu bringen, wurden zwischendurch die Texte von Celina Muza, in Berlin lebende Sängerin und Schauspielerin sowie stellvertretende Vositzende des Vereins, sehr klangvoll und poetisch ins Deutsche übersetzt. Es war Agnieszka Babicz` erster Auftritt in Berlin. In Polen ist sie dem Publikum unter anderem von den Auftritten in so populärenTV-Serien wie „Na wspólnej“ und „Na dobre i na złe“ oder den Filmen von Andrzej Kostenko „Lokatorzy“ und Janusz Kondratiuk „Faceci do wzięcia“ bekannt.

Es handelt sich hierbei um eine ganze Reihe von Konzerten, die seit 2012 in kürzeren Abständen stattfinden, von POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur organisiert. Gefördert werden die Veranstaltungen von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und der Polnischen Botschaft in Berlin.

„Bei unseren Veranstraltungen fahren wir zweigleisig”, sagt Celina Muza gegenüber DTV24. „Wir organisieren Veranstaltungen nicht nur für hier lebende Polen, sondern auch für diejenigen, die bisher nichts mit polnischer Kultur zu tun hatten”. Es begann ursprünglich mit polnischer Theaterkunst. Was dem Verein als Botschafter polnischer Kultur auch gut gelungen ist, schaut man sich die sehr gut besuchten Veranstaltungen an. Der „Verein POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur” wurde 2001 gegründet und hat auch Ableger in Hamburg und Köln. Man muss keine Polin sein, um Mitglied in dem Verein zu sein, doch sollte man die polnische Sprache beherrschen. Der Eintrit zu den Veranstaltungen ist im allgemeinen kostenlos. Es wird jedoch eine angemessene Spende erwartet. Die Spenden gehen an ein Familien-Kinderheim in Marwica – Woiwodschaft Lebus. Weitere Informationen unter: www.pol-in.eufacebook.com/polin.ev

Volker Voss (Berlin)

Foto: Mehrere Frauen von POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V.

Berlińska Fabryka Sztuki SCHLOT
Muzyczny wieczór z Agnieszką Babicz

W środe w dniu 14. kwietnia 2018 w Berlińskiej Fabryce Sztuki SCHLOT polska piosenkarka i aktorka Agnieszka Babicz wraz ze swoim zespołem zaprezentowała na zaproszenie stowarzyszenia: „POLin, Polskie Kobiety w Gospodarce i Kulturze w Berlinie” swòj muzyczny program zatytułowany „Wędrująca Eurydyka”. Zaśpiewala utwory znanej polskiej śpiewaczki, pochodzenia rosyjsko-niemieckiego, Anny German, które zaprezentowała berlińskiej publiczności z wielkim temperamentem i pasją. Były to muzyczne fragmenty biografii zmarłej w 1982 roku piosenkarki. Z kompleksowym swoim repertuarem Babicz zaskoczyła bardzo mile Berlin. Były śpiewane utwory w kilku językach, dzięki którym artystce udało się obecna publiczność melodyjnie nie tylko do swojego kraju Polski sprowadzić, ale także do Włoch, Grecji i Rosji. Wreszcie na zakończenie, po ogromnych owacjach i oklaskach, na bis Agnieszka Babicz zaśpiewała w j.niemieckim piosenkę o miłości. Żeby ułatwić całej publiczności zrozumienie tekstów piosenek śpiewanych przez śpiewaczkę w większości w j.polskim, prowadząca koncert Celina Muza, od wielu lat mieszkająca w Berlinie piosenkarka i aktorka polska, także vice przewodnicząca stowarzyszenia POLin e.V., wcześniej przetłumaczyła teksty na j.niemiecki. Przed każdym kolejnym wystąpieniem Agnieszki Babicz, Celina Muza siedząc przed scena recytowała pięknym poetyckim akcentem i głosem wszystkie utwory w j.niemieckim. Za co otrzymała tez głośne owacje, szczególnie od „nie – polskojęzycznych” gości. Ten koncert był pierwszym występem Agnieszki Babicz w Berlinie. W Polsce aktorka jest znana publiczności m.in. z występów w takich popularnych serialach TV jak: „Na Wspólnej”, „Na dobre i na złe” lub filmów Andrzeja Kostenko pt. „Lokatorzy” i Janusza Kondratiuka „Faceci do wzięcia”.

Koncert Agnieszki Babicz był w bieżącym roku drugim już koncertem z cyklu: „Spotkanie z piosenka aktorska i poezja śpiewana”. W tym roku odbywa się pod ogólnym hasłem: „RÓBMY SWOJE *).Koncerty tego typu, które prezentuje się publiczności są organizowane w krótszych odstępach 3 razy w roku, przez POLin, Polskie Kobiety w Gospodarce i Kulturze od roku 2012. Te wydarzenia muzyczne sponsorowane sa przez Federalnego Komisarza Rządowego ds. Kultury i Mediów oraz Ambasadę RP w Berlinie.

„W naszych wydarzeniach muzyczno – kulturalno – literackich poruszamy sie w dwóch kierunkach”, mówi Celina Muza do DTV24. „Organizujemy imprezy nie tylko dla Polaków mieszkających tutaj, ale także dla tych obywateli, którzy wcześniej nie mieli nic wspólnego z polską kulturą.” Zaczęło się od polskiej sztuki teatralnej. To, co naszemu stowarzyszeniowi jako ambasadorowi polskiej kultury również się powiodło, widac po bardzo dobrej frekfencji i wielkim zadowoleniu naszych gosci. Stowarzyszenie POLin, Polskie Kobiety w Gospodarce i Kulturze w Berlinie powstało w 2001 roku.Ma tez dwie filie w Hamburgu i Kolonii. Zeby zostac czlonkinia stowarzyszenia, nie musisz miec koniecznie polskie obywatelstwo, ale kazda z kobiet musi rozumiec j.polski i nim operowac. Wejścia na wszystkie koncerty sa zawsze bezpłatne. Odbywaja sie one na bazie darowizny, która publicznosc na ogol chetnie w dowòd wielkiego uznania i podziekowania za wspaniala muzyke, chetnie ofiaruje. Cala darowizna kazdego roku, najczesciej na Dzien Swietego Mikolaja, trafia do Rodzinnego Domu Dziecka w Marwicach kolo Gorzowa Wlkp.

Dzien po koncercie Krystyna Jesse, kilkuletnia czlonkini stowarzyszenia POLin, Polki w Gospodarce i Kulturze i czlonkini DTV24-Wroclaw Oddzial Berlin otrzymala mailowo od jednego z gosci koncertu Agnieszki Babicz kròtki E-Mail. Oto tresc: ” Zaspiewac poprawnie piosenke Anny German ” Wedrujace Eurydyki” to nie jest „Spacerek”. Bravo! Bravo! – bardzo mi sie podoba!”

Dla zainteresowanych stowarzyszeniem podajemy: www.pol-in.eufacebook.com/polin.ev

Volker Voss (Berlin)

Tłumaczenie na j.polski: Krystyna Jesse / redakcja DTV24 w Berlinie 

 

Okiem Młodych w Świdnicy już wkrótce !

Jesteśmy Patronem Medialnym tego Festiwalu !

11. Festiwal „Okiem Młodych” rozpoczyna się w Świdnicy już w przyszłym tygodniu ! Wydarzenie sprzyja nie tylko poznawaniu najlepszego kina dokumentalnego ostatnich lat, ale przede wszystkim jest okazją do pasjonujących spotkań – jednym z nich będzie rozmowa z Mariuszem Szczygłem.

Znakomitego reportażysty nie trzeba nikomu przedstawiać – w Polsce w chwili obecnej nie ma ważniejszej i bardziej wpływowej postaci w tej dziedzinie. Mariusz Szczygieł kojarzony jest z zamiłowania do Czech i mieszkańców tego kraju, od 1990 r. związany z ‘Gazetą Wyborczą’. Jest autorem niezapomnianego bestselleru „Gottland” , który zdobył Europejską Nagrodę Książkową w 2009 roku oraz Nike Czytelników w roku 2007. Jego książki przetłumaczono na dziewiętnaście języków. Szczygieł jest także autorem znanej antologii polskiego reportażu po 1989 r. pt. „20 lat nowej Polski w reportażach według Mariusza Szczygła”. Nie sposób pominąć jego twórczości w rozmowach o niełatwych zadaniach prawdziwego reportera. Podczas spotkania w Świdnicy zapytamy go o jego fach, o to, co inspiruje go do dalszego działania i jak czuje się we współczesnej Polsce. W rozmowie będziemy chcieli również dowiedzieć się, czym dla reportażysty jest inność i czy autor sam często czuje się odmieńcem. Spotkanie poprowadzi znany z Radia RAM dziennikarz Jan Pelczar. Warto dodać, że Mariusz Szczygieł podczas tegorocznej edycji Okiem Młodych pełni funkcję jurora Konkursu Głównego (wraz z: Anną Gawlitą, Anną Zamecką, Hansem Rombachem i Petrem Vlčkiem) – będzie go można zatem spotkać w Świdnicy przez kilka festiwalowych dni.

Spotkanie odbędzie się ostatniego dnia Festiwalu, w niedzielę, 22. kwietnia, w godzinach 11:00-12:00, w Świdnickim Ośrodku Kultury. Wstęp wolny.

„Bracia Karamazow” premiera w Teatrze Polskim

Już 14 kwietna we Wrocławiu odbędzie się premiera sztuki Fiodora Dostojewskiego „Bracia Karamazow” w reżyserii Stanisława Melskiego.

Wędrówka przez świat kipiący miłością, przemocą i krwią. Wędrówka w poszukiwaniu odpowiedzi, który z trzech braci jest winien śmierci ojca. A może wszyscy? Kto naprawdę popełnił zbrodnię?

Dynamiczny spektakl , doskonałe role aktorskie, kostiumy i reżyseria.  Polecamy ten spektakl. To trzeba zobaczyć !